1 00:01:53,910 --> 00:01:56,350 Selesai! Selesai! 2 00:02:03,990 --> 00:02:08,790 Ini adalah sebuah mahakarya ilmu pengetahuan modern! Sebuah karya seni! 3 00:02:14,870 --> 00:02:17,030 - Kita berhasil! - Ini berhasil! 4 00:02:17,140 --> 00:02:18,760 Itu sempurna! 5 00:02:49,600 --> 00:02:53,060 Ranma, aku akan melakukannya balas dendamku! 6 00:02:53,770 --> 00:02:57,730 Kamu menghancurkan hidupku! 7 00:02:58,610 --> 00:03:03,670 aku akan menghancurkanmu tenggorokan seperti kenari ini! 8 00:03:03,820 --> 00:03:05,980 Tunggu saja, Ranma! 9 00:03:08,350 --> 00:03:13,050 Ranma...!! 10 00:03:20,230 --> 00:03:21,530 Ranma--!! 11 00:03:22,830 --> 00:03:25,700 Apakah kamu tidak punya ada ide lain? 12 00:03:26,440 --> 00:03:29,570 Jika ini bukan tentang perseteruan roti... 13 00:03:33,380 --> 00:03:35,440 Ranma, sepucuk surat datang untukmu. 14 00:03:35,580 --> 00:03:37,240 Dari Tuan Ryoga Hibiki. 15 00:03:37,380 --> 00:03:38,410 Dari Ryoga!? 16 00:03:45,090 --> 00:03:49,990 Lihat betapa pendendamnya dia! Anda pasti telah melakukan sesuatu yang buruk! 17 00:03:51,400 --> 00:03:52,830 saya bingung. 18 00:03:58,740 --> 00:04:00,470 Memeriksa. 19 00:04:07,700 --> 00:04:08,960 Tunggu! 20 00:04:08,250 --> 00:04:09,210 Tidak. 21 00:04:11,380 --> 00:04:14,150 Ranma, katanya pertarungan kemarin! 22 00:04:14,420 --> 00:04:18,220 Ini akan baik-baik saja. Orang itu punya sama sekali tidak ada arah. 23 00:04:18,360 --> 00:04:21,120 Dia mungkin sedang mengembara sekitar hilang, sekarang. 24 00:04:23,000 --> 00:04:25,230 Jadi Tokyo lewat sini? 25 00:04:25,360 --> 00:04:30,130 Aku bilang lewat sini! Kenapa? kamu berencana pergi ke sana!? 26 00:04:30,500 --> 00:04:32,270 Terima kasihku. 27 00:04:36,910 --> 00:04:38,600 Terima kasihku. 28 00:04:40,010 --> 00:04:41,600 Terima kasihku. 29 00:04:56,960 --> 00:04:59,260 Rambutmu sudah tumbuh sekian lama, Akane! 30 00:04:59,400 --> 00:05:02,660 Benar! Dan itu sangat berkilau! 31 00:05:04,900 --> 00:05:08,600 Akhirnya lebih lama daripada milik Kasumi, tapi... 32 00:05:15,610 --> 00:05:17,840 Bukankah itu pria dari sebelumnya? 33 00:05:25,020 --> 00:05:27,050 Ranma...! 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,590 Akhirnya! Saya sudah berhasil. 35 00:05:37,600 --> 00:05:43,630 Ranma, hari ini aku akan melakukannya mengirimmu ke NERAKA 36 00:05:44,480 --> 00:05:47,240 Cahaya akan melakukannya tidak akan pernah menghubungimu! 37 00:05:47,380 --> 00:05:52,540 Anda akan menjadi jiwa yang tersiksa, menderita selama-lamanya! 38 00:05:59,620 --> 00:06:01,090 Kamu baik-baik saja? 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,890 Dia berdiri di dalam tengah lapangan! 40 00:06:04,030 --> 00:06:05,000 Dia tidak bergerak! 41 00:06:05,130 --> 00:06:07,260 Cedera kepala? Dia sudah mati! 42 00:06:07,400 --> 00:06:08,590 Ayo panggil perawatnya. 43 00:06:08,970 --> 00:06:11,090 Apa yang dia lakukan!? 44 00:06:15,370 --> 00:06:16,340 Selesaikan! 45 00:06:17,000 --> 00:06:18,750 Tidak, Tunggu! 46 00:06:25,220 --> 00:06:28,210 Ayo! milik Saotome akan bertarung duel! 47 00:06:28,350 --> 00:06:30,650 Duel sangat romantis! 48 00:06:31,360 --> 00:06:35,920 Hadirin sekalian! Ryoga atau Ranma? Pasang taruhan Anda! 49 00:06:36,030 --> 00:06:39,220 Siapa yang akan kamu pertaruhkan? Cepat putuskan! 50 00:06:39,330 --> 00:06:42,200 - 200 yen untuk Ranma! - 500 yen untuk Ranma! 51 00:06:43,940 --> 00:06:47,930 Oke! Tunggu giliranmu. Berbarislah! 52 00:06:49,310 --> 00:06:53,300 Jadi kamu datang. Anda berencana pelarianmu dengan baik, terakhir kali. 53 00:06:53,450 --> 00:06:57,910 Siapa yang lolos!? Kamu hanya tersesat dan tersesat! 54 00:06:58,080 --> 00:07:01,640 Diam! Apa yang akan terjadi kamu tahu tentang itu!? 55 00:07:02,750 --> 00:07:05,310 Sudah sebulan sejak hari itu. 56 00:07:05,460 --> 00:07:08,090 aku melewatinya laut biru yang dalam. 57 00:07:10,860 --> 00:07:12,120 Ranma...! 58 00:07:14,970 --> 00:07:18,160 Itu sudah terjadi musim panas di Okinawa. 59 00:07:21,940 --> 00:07:26,140 Lalu ada minggu-minggu itu Saya berjalan melalui hutan. 60 00:07:28,180 --> 00:07:31,380 Saya pikir memang begitu pasti akan mati. 61 00:07:31,950 --> 00:07:35,850 Tapi hari ini, semuanya akan berakhir! 62 00:07:36,120 --> 00:07:38,780 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 63 00:07:38,920 --> 00:07:40,260 Benar sekali! 64 00:07:40,360 --> 00:07:44,120 Anda tidak punya hak untuk berbicara, setelah apa yang telah kamu lakukan padaku! 65 00:07:44,260 --> 00:07:46,230 Bukan itu apa yang saya maksud! 66 00:07:46,470 --> 00:07:50,300 Ocehan bingung Anda tidak akan terjadi memulai pertarungan! Ayo pergi! 67 00:07:56,880 --> 00:07:59,940 Tidak bisakah kamu memberitahuku alasan untuk ini!? 68 00:08:00,080 --> 00:08:01,810 Diam! 69 00:08:03,380 --> 00:08:05,280 Saya tidak punya pilihan. 70 00:08:07,850 --> 00:08:09,910 Ini sangat menakutkan! 71 00:08:11,160 --> 00:08:14,990 Oke, ambillah adalah 11.473 yen. 72 00:08:15,430 --> 00:08:18,290 Mereka punya segalanya bertaruh pada Ranma. 73 00:08:18,400 --> 00:08:22,090 Anda yakin tentang ini, Nabiki? Kami mengambil begitu banyak taruhan. 74 00:08:22,230 --> 00:08:24,460 Jika Ranma menang, kita akan bangkrut! 75 00:08:24,600 --> 00:08:29,010 Saya punya banyak trik lengan bajuku. Serahkan padaku. 76 00:08:35,010 --> 00:08:41,940 Jika Ranma, tunangan Akane Tendo, akan kalah dalam duel ini... 77 00:08:47,260 --> 00:08:49,120 Lalu mungkin... 78 00:08:49,260 --> 00:08:52,030 Akane akan melakukannya bebas... 79 00:08:52,160 --> 00:08:55,160 Untuk menjadi klub kimia... 80 00:08:58,470 --> 00:09:00,630 Ambil ini! 81 00:09:09,180 --> 00:09:11,880 Sekarang Anda tidak bisa lari, seperti terakhir kali. 82 00:09:12,520 --> 00:09:15,250 Tapi sudah kubilang, aku tidak melakukannya! 83 00:09:32,100 --> 00:09:33,470 Lihat dia! 84 00:09:33,610 --> 00:09:35,440 Dia bertarung sebaik Saotome! 85 00:09:36,610 --> 00:09:39,040 Ada apa dengan payung ini? 86 00:09:43,450 --> 00:09:44,440 Ada apa? 87 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Ini sangat berat! 88 00:09:50,320 --> 00:09:53,950 Dia memikul beban ini payung satu tangan? 89 00:09:54,090 --> 00:09:55,820 Ini aku datang! 90 00:09:56,560 --> 00:09:59,430 Ranma! Jangan mengerti terlalu dekat dengannya! 91 00:09:59,530 --> 00:10:00,790 Jauhi dia! 92 00:10:06,100 --> 00:10:08,040 Sekarang Anda sudah melakukannya. 93 00:10:09,570 --> 00:10:12,010 Sekarang saya benar-benar terlibat dalam hal ini. 94 00:10:18,220 --> 00:10:21,380 Kapten Kuno, milik Ranma melawan pria yang sangat kuat! 95 00:10:21,490 --> 00:10:22,450 Datang dan lihat! 96 00:10:22,590 --> 00:10:26,110 Kesunyian. Jangan mengganggu meditasiku. 97 00:10:30,960 --> 00:10:32,360 Akane... 98 00:10:32,500 --> 00:10:36,190 Gadis berkuncir... 99 00:10:36,800 --> 00:10:40,100 Apapun haruskah aku memilih!? 100 00:10:41,470 --> 00:10:44,570 Saya suka keduanya! 101 00:10:58,790 --> 00:11:01,760 Ranma! Pergi dari dia! 102 00:11:03,330 --> 00:11:06,130 Jadi sekarang itu "nyata", ya? Jangan membuatku tertawa! 103 00:11:15,510 --> 00:11:18,370 Oke, Ryoga. Bagaimana kamu menginginkannya? 104 00:11:19,380 --> 00:11:21,540 Beraninya kamu menempatkan aku di posisi ini!? 105 00:11:21,810 --> 00:11:24,410 Oh tidak! milik Ranma akan menang! 106 00:11:25,020 --> 00:11:27,010 Apa yang akan kita lakukan? harus dilakukan, Nabiki!? 107 00:11:29,250 --> 00:11:33,520 KALAH, Ranma! KALAH, Ranma! KALAH, Ranma! KALAH, Ranma! 108 00:11:49,440 --> 00:11:51,140 Dia melakukan itu satu tangan! 109 00:11:51,280 --> 00:11:52,540 Mustahil! 110 00:12:17,430 --> 00:12:19,300 - Kejar mereka! - Jangan sampai hilang! 111 00:12:23,740 --> 00:12:24,800 Tunggu, Ryoga! 112 00:12:25,840 --> 00:12:27,170 Seperti yang saya hitung! 113 00:12:27,310 --> 00:12:29,070 Tambang sudah siap! 114 00:12:29,210 --> 00:12:30,910 Sembunyikan, semuanya! 115 00:12:34,820 --> 00:12:40,620 Ranma, hadapi Klub Kimia Ranjau Darat Super-Dimensi! 116 00:12:45,200 --> 00:12:46,630 Ayo! 117 00:12:50,400 --> 00:12:56,200 Pakaian!? Sekarang apa yang akan kita lakukan!? 118 00:12:56,310 --> 00:12:57,600 Ketua! 119 00:12:57,740 --> 00:12:59,730 Kami punya satu pilihan terakhir! 120 00:12:59,880 --> 00:13:04,640 Campurkan CaCO2 dengan HCl, lalu saring Ranma menghirup asap CO2! 121 00:13:04,780 --> 00:13:07,810 Dia pasti akan mengalaminya kelelahan dan sakit kepala! 122 00:13:07,950 --> 00:13:10,110 Saya jamin! 123 00:13:12,020 --> 00:13:13,610 Saya merasa baik! 124 00:13:14,360 --> 00:13:17,090 Tidak bernapas CO2! 125 00:13:17,900 --> 00:13:24,100 Seluruh Klub Kimia harus menghadapinya Ranma dengan senjata rahasia kita! 126 00:13:28,040 --> 00:13:30,340 - Akane... - akan... 127 00:13:30,440 --> 00:13:31,910 - senang... - bersama kami! 128 00:13:32,010 --> 00:13:34,240 Jadi istirahatlah dengan tenang, Ranma! 129 00:13:45,220 --> 00:13:46,620 Di sana! 130 00:13:52,430 --> 00:13:55,360 Oke, nona-nona... itu isyarat kami! 131 00:13:56,270 --> 00:13:59,960 Mereka telah meninggalkan halaman sekolah! Jangan sampai hilang, nona! 132 00:14:06,610 --> 00:14:10,600 Baiklah, Ryoga? Jika Anda ingin lebih hukuman, aku laki-lakimu! 133 00:14:11,180 --> 00:14:12,610 Itu dia. 134 00:14:17,990 --> 00:14:23,760 Tenang, kami ada di pihak Anda. Anda tahu tentang vitamin, bukan? 135 00:14:24,090 --> 00:14:28,360 Ambil tablet ini, dan milikmu kekuatan akan meningkat sepuluh kali lipat! 136 00:14:28,500 --> 00:14:29,520 Apa? 137 00:14:37,810 --> 00:14:40,540 Anda akan menjadi orang terkuat di dunia! 138 00:14:40,680 --> 00:14:43,040 Tidak akan ada seorang pun mampu menghentikanmu! 139 00:14:43,180 --> 00:14:46,170 Tak tertandingi! Tak ada taranya! Kamu hebat! 140 00:14:46,320 --> 00:14:48,250 Para dewa berlutut di hadapanmu! 141 00:14:48,390 --> 00:14:52,290 Seekor harimau! Seekor harimau! Anda berubah menjadi harimau! 142 00:14:55,230 --> 00:14:57,130 Kekuatannya mengalir ke dalam diriku! 143 00:14:57,530 --> 00:15:01,990 Aku terbakar karenanya! Saya bisa menang! Sekarang saya bisa menang! 144 00:15:08,270 --> 00:15:10,900 Sekarang Ranma, lawan aku, adil dan jujur! 145 00:15:11,040 --> 00:15:13,870 Apa yang adil tentang ini!? 146 00:15:14,010 --> 00:15:15,240 Pertanyaan yang cukup! 147 00:15:21,890 --> 00:15:24,650 Kabur lagi, Ranma? Tunggu! 148 00:15:24,790 --> 00:15:28,820 Tunggu, Ranma! Tunggu! 149 00:15:29,260 --> 00:15:34,060 Nabiki? Itu tadi hanya vitamin saja kan?? 150 00:15:34,670 --> 00:15:38,690 Kekuatan sugesti adalah hal yang luar biasa. 151 00:15:44,510 --> 00:15:46,770 Tunggu, Ranma...! 152 00:15:48,280 --> 00:15:50,440 Anda tidak akan melarikan diri! 153 00:15:52,780 --> 00:15:55,150 milik gajah hilang! 154 00:15:55,290 --> 00:15:57,780 Zebra longgar! 155 00:15:58,060 --> 00:15:59,990 Mustahil! 156 00:16:00,120 --> 00:16:02,520 Kejar mereka! Jangan biarkan binatang-binatang itu melarikan diri! 157 00:16:05,300 --> 00:16:07,390 Anda bisa lari tidak lebih jauh lagi, Ranma! 158 00:16:07,560 --> 00:16:08,530 MATI! 159 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Saya menyukai baju ini! 160 00:16:16,970 --> 00:16:21,240 Kami sedang berduel! Berhenti merengek seperti perempuan! 161 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 Siapa yang kamu telepon... 162 00:16:26,320 --> 00:16:28,480 seorang gadis!? 163 00:16:32,520 --> 00:16:33,510 Ryoga! 164 00:16:33,820 --> 00:16:37,760 Ambil itu kembali! 165 00:16:39,160 --> 00:16:41,650 Ranma, dimana kamu? 166 00:16:41,800 --> 00:16:43,960 Lihat semburan itu! 167 00:16:45,540 --> 00:16:46,500 Ranma...! 168 00:16:46,600 --> 00:16:47,870 Sudah dekat toilet! 169 00:16:53,980 --> 00:16:55,740 Ayo kita lakukan, Ryoga! 170 00:16:57,820 --> 00:17:01,510 - Siapa kamu!? - Keluarlah! 171 00:17:08,230 --> 00:17:10,190 Ranma!? 172 00:17:10,590 --> 00:17:13,500 Seperti apa rupaku, kamu brengsek!? 173 00:17:13,600 --> 00:17:15,460 Ranma! Blusmu! 174 00:17:17,840 --> 00:17:21,530 Tidakkah kamu menyadarinya kamu akan menjadi seorang gadis? 175 00:17:22,870 --> 00:17:25,030 Ranma! kamu... 176 00:17:32,120 --> 00:17:34,210 Gadis berkuncir! Aku mencintaimu! 177 00:17:39,620 --> 00:17:41,150 Itu tadi Kuno! 178 00:17:42,760 --> 00:17:45,190 Silakan dan menertawakanku. 179 00:17:45,300 --> 00:17:49,230 Ryoga, aku tidak tahu kenapa kamu membenciku. 180 00:17:49,330 --> 00:17:51,390 aku hanya... 181 00:17:52,070 --> 00:17:57,740 Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya oleh tubuh terkutuk ini! 182 00:18:02,110 --> 00:18:06,310 Jangan membuatku tertawa! Kamu pikir kamu tidak bahagia!? 183 00:18:06,450 --> 00:18:12,690 Anda berdiri di sana tubuh imut dan bisa dipeluk itu! 184 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Dan Anda mengklaim ketidakbahagiaan!? Itu tidak masuk akal! 185 00:18:19,760 --> 00:18:20,860 Akane! 186 00:18:24,740 --> 00:18:26,400 - Aku akan mengambilkanmu air panas! - Goblog sia! 187 00:18:26,770 --> 00:18:28,360 - Jangan! - Aku akan baik-baik saja! 188 00:18:32,540 --> 00:18:33,630 Akane! 189 00:18:33,840 --> 00:18:35,740 Sebuah pembukaan! 190 00:18:41,620 --> 00:18:43,280 Pegang erat-erat, Akane! 191 00:18:43,950 --> 00:18:45,440 Kembalikan padaku payungku! 192 00:18:45,560 --> 00:18:46,580 Tunggu sebentar! 193 00:19:26,630 --> 00:19:30,730 Hanako, jadilah gadis yang baik dan turun. 194 00:19:32,270 --> 00:19:36,470 Hanako? Hanako, jadilah gadis yang baik! 195 00:19:36,610 --> 00:19:38,010 Kembalilah kapan saja! 196 00:19:43,180 --> 00:19:44,700 Ayo, ayo. 197 00:19:45,050 --> 00:19:48,350 Ada Papa-nda yang baik... Datanglah ke Papa. 198 00:19:53,060 --> 00:19:54,890 - Kamu... - Kamu... 199 00:19:55,060 --> 00:19:56,050 Apa!? 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,890 Apa!? 201 00:19:58,030 --> 00:20:01,330 Itu milikmu sendiri kesalahan karena ikut campur! 202 00:20:01,470 --> 00:20:04,700 Tapi kamu tidak bisa kalahkan dia sebagai seorang gadis! 203 00:20:04,970 --> 00:20:09,170 Saya tidak butuh bantuan! Jangan terlibat dalam perkelahian pria! 204 00:20:09,310 --> 00:20:10,600 Siapa laki-laki? Anda cabul! 205 00:20:10,710 --> 00:20:13,900 Beraninya dia menggoda tengah pertarungan!? 206 00:20:14,280 --> 00:20:17,370 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Untuk berpikir Aku mengkhawatirkanmu! 207 00:20:17,510 --> 00:20:19,510 saya tidak perlu kekhawatiranmu! 208 00:20:19,620 --> 00:20:23,990 Kamu sama sekali tidak terlihat seperti laki-laki! Aku akan memberitahumu siapa dirimu... 209 00:20:30,930 --> 00:20:31,890 Biarkan aku pergi! 210 00:20:32,030 --> 00:20:35,120 Aku tidak menahanmu karena aku menyukaimu! 211 00:20:35,230 --> 00:20:36,530 Dasar brengsek! 212 00:20:43,010 --> 00:20:47,530 Jika kekhawatiranku adalah itu masalah besar... 213 00:20:50,650 --> 00:20:52,140 Apa kamu? melihat!? 214 00:20:52,950 --> 00:20:54,310 Diam! 215 00:20:54,420 --> 00:20:56,110 Akane! 216 00:20:59,560 --> 00:21:01,050 saya... 217 00:21:01,460 --> 00:21:03,020 Tidak lagi! 218 00:21:04,290 --> 00:21:07,990 Saya tidak menginginkan apa pun lakukan denganmu lagi!